Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP)

Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor 2023-05 Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia text conference publication c3nlp-2023-cross https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.0/ Varepsilon kú mask: Integrating Yorùbá cultural greetings into machine translation Idris Akinade author Jesujoba O Alabi author David Ifeoluwa Adelani author Clement Odoje author Dietrich Klakow author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication akinade-etal-2023-varepsilon 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.1 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.1/ 2023-05 1 7 Cross-Cultural Transfer Learning for Chinese Offensive Language Detection Li Zhou author Laura Cabello author Yong Cao author Daniel Hershcovich author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication zhou-etal-2023-cross 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.2 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.2/ 2023-05 8 15 A Cross-Lingual Study of Homotransphobia on Twitter Davide Locatelli author Greta Damo author Debora Nozza author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication locatelli-etal-2023-cross 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.3 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.3/ 2023-05 16 24 Strengthening Relationships Between Indigenous Communities, Documentary Linguists, and Computational Linguists in the Era of NLP-Assisted Language Revitalization Darren Flavelle author Jordan Lachler author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication flavelle-lachler-2023-strengthening 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.4 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.4/ 2023-05 25 34 Hate Speech Classifiers are Culturally Insensitive Nayeon Lee author Chani Jung author Alice Oh author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication lee-etal-2023-hate 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.5 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.5/ 2023-05 35 46 MMT: A Multilingual and Multi-Topic Indian Social Media Dataset Dwip Dalal author Vivek Srivastava author Mayank Singh author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication dalal-etal-2023-mmt 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.6 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.6/ 2023-05 47 52 Assessing Cross-Cultural Alignment between ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study Yong Cao author Li Zhou author Seolhwa Lee author Laura Cabello author Min Chen author Daniel Hershcovich author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication cao-etal-2023-assessing 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.7 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.7/ 2023-05 53 67 Toward Cultural Bias Evaluation Datasets: The Case of Bengali Gender, Religious, and National Identity Dipto Das author Shion Guha author Bryan Semaan author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication das-etal-2023-toward 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.8 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.8/ 2023-05 68 83 Building Stereotype Repositories with Complementary Approaches for Scale and Depth Sunipa Dev author Akshita Jha author Jaya Goyal author Dinesh Tewari author Shachi Dave author Vinodkumar Prabhakaran author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication dev-etal-2023-building 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.9 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.9/ 2023-05 84 90 Bias assessment for experts in discrimination, not in computer science Laura Alonso Alemany author Luciana Benotti author Hernán Maina author Lucía Gonzalez author Lautaro Martínez author Beatriz Busaniche author Alexia Halvorsen author Amanda Rojo author Mariela Rajngewerc author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication alonso-alemany-etal-2023-bias 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.10 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.10/ 2023-05 91 106 Toward Disambiguating the Definitions of Abusive, Offensive, Toxic, and Uncivil Comments Pia Pachinger author Allan Hanbury author Julia Neidhardt author Anna Planitzer author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication pachinger-etal-2023-toward 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.11 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.11/ 2023-05 107 113 Probing Pre-Trained Language Models for Cross-Cultural Differences in Values Arnav Arora author Lucie-aimée Kaffee author Isabelle Augenstein author 2023-05 text Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP) Sunipa Dev editor Vinodkumar Prabhakaran editor David Ifeoluwa Adelani editor Dirk Hovy editor Luciana Benotti editor Association for Computational Linguistics Dubrovnik, Croatia conference publication arora-etal-2023-probing 10.18653/v1/2023.c3nlp-1.12 https://aclanthology.org/2023.c3nlp-1.12/ 2023-05 114 130