Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology

Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor 2017-09 Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria text conference publication ws-2017-human 10.26615/978-954-452-042-7_ https://aclanthology.org/W17-7900/ Enhancing Machine Translation of Academic Course Catalogues with Terminological Resources Randy Scansani author Silvia Bernardini author Adriano Ferraresi author Federico Gaspari author Marcello Soffritti author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication scansani-etal-2017-enhancing 10.26615/978-954-452-042-7_001 https://aclanthology.org/W17-7901/ 2017-09 1 10 Experiments in Non-Coherent Post-editing Cristina Toledo Báez author Moritz Schaeffer author Michael Carl author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication toledo-baez-etal-2017-experiments 10.26615/978-954-452-042-7_002 https://aclanthology.org/W17-7902/ 2017-09 11 20 Comparing Machine Translation and Human Translation: A Case Study Lars Ahrenberg author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication ahrenberg-2017-comparing 10.26615/978-954-452-042-7_003 https://aclanthology.org/W17-7903/ 2017-09 21 28 TransBank: Metadata as the Missing Link between NLP and Traditional Translation Studies Michael Ustaszewski author Andy Stauder author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication ustaszewski-stauder-2017-transbank 10.26615/978-954-452-042-7_004 https://aclanthology.org/W17-7904/ 2017-09 29 35 Interpreting Strategies Annotation in the WAW Corpus Irina Temnikova author Ahmed Abdelali author Samy Hedaya author Stephan Vogel author Aishah Al Daher author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication temnikova-etal-2017-interpreting 10.26615/978-954-452-042-7_005 https://aclanthology.org/W17-7905/ 2017-09 36 43 Translation Memory Systems Have a Long Way to Go Andrea Silvestre Baquero author Ruslan Mitkov author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication silvestre-baquero-mitkov-2017-translation 10.26615/978-954-452-042-7_006 https://aclanthology.org/W17-7906/ 2017-09 44 51 Building Dialectal Arabic Corpora Hani Elgabou author Dimitar Kazakov author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication elgabou-kazakov-2017-building 10.26615/978-954-452-042-7_007 https://aclanthology.org/W17-7907/ 2017-09 52 57 Towards Producing Human-Validated Translation Resources for the Fula language through WordNet Linking Khalil Mrini author Martin Benjamin author 2017-09 text Proceedings of the Workshop Human-Informed Translation and Interpreting Technology Irina Temnikova editor Constantin Orasan editor Gloria Corpas Pastor editor Stephan Vogel editor Association for Computational Linguistics, Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication mrini-benjamin-2017-towards 10.26615/978-954-452-042-7_008 https://aclanthology.org/W17-7908/ 2017-09 58 64