Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation

Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor 2019-11 Association for Computational Linguistics Hong Kong, China text conference publication emnlp-2019-asian https://aclanthology.org/D19-5200/ Overview of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa author Nobushige Doi author Shohei Higashiyama author Chenchen Ding author Raj Dabre author Hideya Mino author Isao Goto author Win Pa Pa author Anoop Kunchukuttan author Yusuke Oda author Shantipriya Parida author Ondřej Bojar author Sadao Kurohashi author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication nakazawa-etal-2019-overview 10.18653/v1/D19-5201 https://aclanthology.org/D19-5201/ 2019-11 1 35 Compact and Robust Models for Japanese-English Character-level Machine Translation Jinan Dai author Kazunori Yamaguchi author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication dai-yamaguchi-2019-compact 10.18653/v1/D19-5202 https://aclanthology.org/D19-5202/ 2019-11 36 44 Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation Weston Feely author Eva Hasler author Adrià de Gispert author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication feely-etal-2019-controlling 10.18653/v1/D19-5203 https://aclanthology.org/D19-5203/ 2019-11 45 53 Designing the Business Conversation Corpus Matīss Rikters author Ryokan Ri author Tong Li author Toshiaki Nakazawa author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication rikters-etal-2019-designing 10.18653/v1/D19-5204 https://aclanthology.org/D19-5204/ 2019-11 54 61 English to Hindi Multi-modal Neural Machine Translation and Hindi Image Captioning Sahinur Rahman Laskar author Rohit Pratap Singh author Partha Pakray author Sivaji Bandyopadhyay author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication laskar-etal-2019-english 10.18653/v1/D19-5205 https://aclanthology.org/D19-5205/ 2019-11 62 67 Supervised and Unsupervised Machine Translation for Myanmar-English and Khmer-English Benjamin Marie author Hour Kaing author Aye Myat Mon author Chenchen Ding author Atsushi Fujita author Masao Utiyama author Eiichiro Sumita author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication marie-etal-2019-supervised 10.18653/v1/D19-5206 https://aclanthology.org/D19-5206/ 2019-11 68 75 NICT’s participation to WAT 2019: Multilingualism and Multi-step Fine-Tuning for Low Resource NMT Raj Dabre author Eiichiro Sumita author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication dabre-sumita-2019-nicts 10.18653/v1/D19-5207 https://aclanthology.org/D19-5207/ 2019-11 76 80 KNU-HYUNDAI’s NMT system for Scientific Paper and Patent Tasks onWAT 2019 Cheoneum Park author Young-Jun Jung author Kihoon Kim author Geonyeong Kim author Jae-Won Jeon author Seongmin Lee author Junseok Kim author Changki Lee author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication park-etal-2019-knu 10.18653/v1/D19-5208 https://aclanthology.org/D19-5208/ 2019-11 81 89 English-Myanmar Supervised and Unsupervised NMT: NICT’s Machine Translation Systems at WAT-2019 Rui Wang author Haipeng Sun author Kehai Chen author Chenchen Ding author Masao Utiyama author Eiichiro Sumita author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication wang-etal-2019-english 10.18653/v1/D19-5209 https://aclanthology.org/D19-5209/ 2019-11 90 93 UCSMNLP: Statistical Machine Translation for WAT 2019 Aye Thida author Nway Nway Han author Sheinn Thawtar Oo author Khin Thet Htar author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication thida-etal-2019-ucsmnlp 10.18653/v1/D19-5210 https://aclanthology.org/D19-5210/ 2019-11 94 98 NTT Neural Machine Translation Systems at WAT 2019 Makoto Morishita author Jun Suzuki author Masaaki Nagata author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication morishita-etal-2019-ntt 10.18653/v1/D19-5211 https://aclanthology.org/D19-5211/ 2019-11 99 105 Neural Machine Translation System using a Content-equivalently Translated Parallel Corpus for the Newswire Translation Tasks at WAT 2019 Hideya Mino author Hitoshi Ito author Isao Goto author Ichiro Yamada author Hideki Tanaka author Takenobu Tokunaga author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication mino-etal-2019-neural 10.18653/v1/D19-5212 https://aclanthology.org/D19-5212/ 2019-11 106 111 Facebook AI’s WAT19 Myanmar-English Translation Task Submission Peng-Jen Chen author Jiajun Shen author Matthew Le author Vishrav Chaudhary author Ahmed El-Kishky author Guillaume Wenzek author Myle Ott author Marc’Aurelio Ranzato author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication chen-etal-2019-facebook 10.18653/v1/D19-5213 https://aclanthology.org/D19-5213/ 2019-11 112 122 Combining Translation Memory with Neural Machine Translation Akiko Eriguchi author Spencer Rarrick author Hitokazu Matsushita author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication eriguchi-etal-2019-combining 10.18653/v1/D19-5214 https://aclanthology.org/D19-5214/ 2019-11 123 130 CVIT’s submissions to WAT-2019 Jerin Philip author Shashank Siripragada author Upendra Kumar author Vinay Namboodiri author C V Jawahar author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication philip-etal-2019-cvits 10.18653/v1/D19-5215 https://aclanthology.org/D19-5215/ 2019-11 131 136 LTRC-MT Simple & Effective Hindi-English Neural Machine Translation Systems at WAT 2019 Vikrant Goyal author Dipti Misra Sharma author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication goyal-sharma-2019-ltrc 10.18653/v1/D19-5216 https://aclanthology.org/D19-5216/ 2019-11 137 140 Long Warm-up and Self-Training: Training Strategies of NICT-2 NMT System at WAT-2019 Kenji Imamura author Eiichiro Sumita author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication imamura-sumita-2019-long 10.18653/v1/D19-5217 https://aclanthology.org/D19-5217/ 2019-11 141 146 Supervised neural machine translation based on data augmentation and improved training & inference process Yixuan Tong author Liang Liang author Boyan Liu author Shanshan Jiang author Bin Dong author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication tong-etal-2019-supervised 10.18653/v1/D19-5218 https://aclanthology.org/D19-5218/ 2019-11 147 151 Sarah’s Participation in WAT 2019 Raymond Hendy Susanto author Ohnmar Htun author Liling Tan author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication susanto-etal-2019-sarahs 10.18653/v1/D19-5219 https://aclanthology.org/D19-5219/ 2019-11 152 158 Our Neural Machine Translation Systems for WAT 2019 Wei Yang author Jun Ogata author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication yang-ogata-2019-neural 10.18653/v1/D19-5220 https://aclanthology.org/D19-5220/ 2019-11 159 164 Japanese-Russian TMU Neural Machine Translation System using Multilingual Model for WAT 2019 Aizhan Imankulova author Masahiro Kaneko author Mamoru Komachi author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication imankulova-etal-2019-japanese 10.18653/v1/D19-5221 https://aclanthology.org/D19-5221/ 2019-11 165 170 NLPRL at WAT2019: Transformer-based Tamil – English Indic Task Neural Machine Translation System Amit Kumar author Anil Kumar Singh author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication kumar-singh-2019-nlprl 10.18653/v1/D19-5222 https://aclanthology.org/D19-5222/ 2019-11 171 174 Idiap NMT System for WAT 2019 Multimodal Translation Task Shantipriya Parida author Ondřej Bojar author Petr Motlicek author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication parida-etal-2019-idiap 10.18653/v1/D19-5223 https://aclanthology.org/D19-5223/ 2019-11 175 180 WAT2019: English-Hindi Translation on Hindi Visual Genome Dataset Loitongbam Sanayai Meetei author Thoudam Doren Singh author Sivaji Bandyopadhyay author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication sanayai-meetei-etal-2019-wat2019 10.18653/v1/D19-5224 https://aclanthology.org/D19-5224/ 2019-11 181 188 SYSTRAN @ WAT 2019: Russian-Japanese News Commentary task Jitao Xu author TuAnh Nguyen author MinhQuang Pham author Josep Crego author Jean Senellart author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication xu-etal-2019-systran 10.18653/v1/D19-5225 https://aclanthology.org/D19-5225/ 2019-11 189 194 UCSYNLP-Lab Machine Translation Systems for WAT 2019 Yimon ShweSin author Win Pa Pa author KhinMar Soe author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication shwesin-etal-2019-ucsynlp 10.18653/v1/D19-5226 https://aclanthology.org/D19-5226/ 2019-11 195 199 Sentiment Aware Neural Machine Translation Chenglei Si author Kui Wu author Ai Ti Aw author Min-Yen Kan author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication si-etal-2019-sentiment 10.18653/v1/D19-5227 https://aclanthology.org/D19-5227/ 2019-11 200 206 Overcoming the Rare Word Problem for low-resource language pairs in Neural Machine Translation Thi-Vinh Ngo author Thanh-Le Ha author Phuong-Thai Nguyen author Le-Minh Nguyen author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication ngo-etal-2019-overcoming 10.18653/v1/D19-5228 https://aclanthology.org/D19-5228/ 2019-11 207 214 Neural Arabic Text Diacritization: State of the Art Results and a Novel Approach for Machine Translation Ali Fadel author Ibraheem Tuffaha author Bara’ Al-Jawarneh author Mahmoud Al-Ayyoub author 2019-11 text Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation Toshiaki Nakazawa editor Chenchen Ding editor Raj Dabre editor Anoop Kunchukuttan editor Nobushige Doi editor Yusuke Oda editor Ondřej Bojar editor Shantipriya Parida editor Isao Goto editor Hidaya Mino editor Association for Computational Linguistics Hong Kong, China conference publication fadel-etal-2019-neural 10.18653/v1/D19-5229 https://aclanthology.org/D19-5229/ 2019-11 215 225