Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track

Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor 2023-09 Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China text conference publication mtsummit-2023-machine-translation https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.0/ Exploring undergraduate translation students’ perceptions towards machine translation: A qualitative questionnaire survey Jia Zhang author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication zhang-2023-exploring https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.1/ 2023-09 1 10 MT and legal translation: applications in training Suzana Cunha author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication cunha-2023-mt https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.2/ 2023-09 11 23 Technology Preparedness and Translator Training: Implications for Pedagogy Hari Venkatesan author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication venkatesan-2023-technology https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.3/ 2023-09 24 41 Reception of machine-translated and human-translated subtitles – A case study Frederike Schierl author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication schierl-2023-reception https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.4/ 2023-09 42 53 Machine Translation Implementation in Automatic Subtitling from a Subtitlers’ Perspective Bina Xie author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication xie-2023-machine https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.5/ 2023-09 54 64 Improving Standard German Captioning of Spoken Swiss German: Evaluating Multilingual Pre-trained Models Jonathan Mutal author Pierrette Bouillon author Johanna Gerlach author Marianne Starlander author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication mutal-etal-2023-improving https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.6/ 2023-09 65 76 Leveraging Multilingual Knowledge Graph to Boost Domain-specific Entity Translation of ChatGPT Min Zhang author Limin Liu author Zhao Yanqing author Xiaosong Qiao author Su Chang author Xiaofeng Zhao author Junhao Zhu author Ming Zhu author Song Peng author Yinglu Li author Yilun Liu author Wenbing Ma author Mengyao Piao author Shimin Tao author Hao Yang author Yanfei Jiang author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication zhang-etal-2023-leveraging https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.7/ 2023-09 77 87 Human-in-the-loop Machine Translation with Large Language Model Xinyi Yang author Runzhe Zhan author Derek F Wong author Junchao Wu author Lidia S Chao author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication yang-etal-2023-human https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.8/ 2023-09 88 98 The impact of machine translation on the translation quality of undergraduate translation students Jia Zhang author Hong Qian author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication zhang-qian-2023-impact https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.9/ 2023-09 99 108 Leveraging Latent Topic Information to Improve Product Machine Translation Bryan Zhang author Stephan Walter author Amita Misra author Liling Tan author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication zhang-etal-2023-leveraging-latent https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.10/ 2023-09 109 118 Translating Dislocations or Parentheticals : Investigating the Role of Prosodic Boundaries for Spoken Language Translation of French into English Nicolas Ballier author Behnoosh Namdarzadeh author Maria Zimina author Jean-Baptiste Yunès author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication ballier-etal-2023-translating https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.11/ 2023-09 119 131 Exploring Multilingual Pretrained Machine Translation Models for Interactive Translation Angel Navarro author Francisco Casacuberta author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication navarro-casacuberta-2023-exploring https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.12/ 2023-09 132 142 Machine translation of Korean statutes examined from the perspective of quality and productivity Jieun Lee author Hyoeun Choi author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication lee-choi-2023-machine https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.13/ 2023-09 143 151 Fine-tuning MBART-50 with French and Farsi data to improve the translation of Farsi dislocations into English and French Behnoosh Namdarzadeh author Sadaf Mohseni author Lichao Zhu author Guillaume Wisniewski author Nicolas Ballier author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication namdarzadeh-etal-2023-fine https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.14/ 2023-09 152 161 KG-IQES: An Interpretable Quality Estimation System for Machine Translation Based on Knowledge Graph Junhao Zhu author Min Zhang author Hao Yang author Song Peng author Zhanglin Wu author Yanfei Jiang author Xijun Qiu author Weiqiang Pan author Ming Zhu author Ma Miaomiao author Weidong Zhang author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication zhu-etal-2023-kg https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.15/ 2023-09 162 170 Enhancing Gender Representation in Neural Machine Translation: A Comparative Analysis of Annotating Strategies for English-Spanish and English-Polish Language Pairs Celia Soler Uguet author Fred Bane author Mahmoud Aymo author João Pedro Fernandes Torres author Anna Zaretskaya author Tània Blanch Miró author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication soler-uguet-etal-2023-enhancing https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.16/ 2023-09 171 172 Brand Consistency for Multilingual E-commerce Machine Translation Bryan Zhang author Stephan Walter author Saurabh Chetan Birari author Ozlem Eren author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication zhang-etal-2023-brand https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.17/ 2023-09 173 182 Developing automatic verbatim transcripts for international multilingual meetings: an end-to-end solution Akshat Dewan author Michal Ziemski author Henri Meylan author Lorenzo Concina author Bruno Pouliquen author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication dewan-etal-2023-developing https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.18/ 2023-09 183 194 Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT’s Customizability Masaru Yamada author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication yamada-2023-optimizing https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.19/ 2023-09 195 204 Comparing Chinese-English MT Performance Involving ChatGPT and MT Providers and the Efficacy of AI mediated Post-Editing Larry Cady author Benjamin Tsou author John Lee author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication cady-etal-2023-comparing https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.20/ 2023-09 205 216 Challenges of Human vs Machine Translation of Emotion-Loaded Chinese Microblog Texts Shenbin Qian author Constantin Orăsan author Félix do Carmo author Diptesh Kanojia author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track Masaru Yamada editor Felix do Carmo editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication qian-etal-2023-challenges https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.21/ 2023-09 217 236