Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor 2023-07 Association for Computational Linguistics Toronto, Canada text conference publication americasnlp-2023-natural https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.0/ Use of NLP in the Context of Belief states of Ethnic Minorities in Latin America Olga Kellert author Mahmud Zaman author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication kellert-zaman-2023-use 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.1 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.1/ 2023-07 1 5 Neural Machine Translation through Active Learning on low-resource languages: The case of Spanish to Mapudungun Begoña Pendas author Andres Carvallo author Carlos Aspillaga author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication pendas-etal-2023-neural 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.2 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.2/ 2023-07 6 11 Understanding Native Language Identification for Brazilian Indigenous Languages Paulo Cavalin author Pedro Domingues author Julio Nogima author Claudio Pinhanez author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication cavalin-etal-2023-understanding 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.3 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.3/ 2023-07 12 18 Codex to corpus: Exploring annotation and processing for an open and extensible machine-readable edition of the Florentine Codex Francis Tyers author Robert Pugh author Valery Berthoud F. author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication tyers-etal-2023-codex 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.4 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.4/ 2023-07 19 29 Developing finite-state language technology for Maya Robert Pugh author Francis Tyers author Quetzil Castañeda author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication pugh-etal-2023-developing 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.5 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.5/ 2023-07 30 39 Modelling the Reduplicating Lushootseed Morphology with an FST and LSTM Jack Rueter author Mika Hämäläinen author Khalid Alnajjar author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication rueter-etal-2023-modelling 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.6 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.6/ 2023-07 40 46 Fine-tuning Sentence-RoBERTa to Construct Word Embeddings for Low-resource Languages from Bilingual Dictionaries Diego Bear author Paul Cook author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication bear-cook-2023-fine 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.7 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.7/ 2023-07 47 57 Identification of Dialect for Eastern and Southwestern Ojibwe Words Using a Small Corpus Kalvin Hartwig author Evan Lucas author Timothy Havens author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication hartwig-etal-2023-identification 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.8 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.8/ 2023-07 58 66 Enriching Wayúunaiki-Spanish Neural Machine Translation with Linguistic Information Nora Graichen author Josef Van Genabith author Cristina España-bonet author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication graichen-etal-2023-enriching 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.9 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.9/ 2023-07 67 83 Towards the First Named Entity Recognition of Inuktitut for an Improved Machine Translation Ngoc Tan Le author Soumia Kasdi author Fatiha Sadat author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication le-etal-2023-towards 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.10 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.10/ 2023-07 84 93 Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec Atnafu Lambebo Tonja author Christian Maldonado-sifuentes author David Alejandro Mendoza Castillo author Olga Kolesnikova author Noé Castro-Sánchez author Grigori Sidorov author Alexander Gelbukh author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication tonja-etal-2023-parallel 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.11 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.11/ 2023-07 94 102 A finite-state morphological analyser for Highland Puebla Nahuatl Robert Pugh author Francis Tyers author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication pugh-tyers-2023-finite 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.12 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.12/ 2023-07 103 108 Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction Manuel Mager author Rajat Bhatnagar author Graham Neubig author Ngoc Thang Vu author Katharina Kann author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication mager-etal-2023-neural 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.13 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.13/ 2023-07 109 133 Community consultation and the development of an online Akuzipik-English dictionary Benjamin Hunt author Lane Schwartz author Sylvia Schreiner author Emily Chen author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication hunt-etal-2023-community 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.14 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.14/ 2023-07 134 143 Finding words that aren’t there: Using word embeddings to improve dictionary search for low-resource languages Antti Arppe author Andrew Neitsch author Daniel Dacanay author Jolene Poulin author Daniel Hieber author Atticus Harrigan author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication arppe-etal-2023-finding 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.15 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.15/ 2023-07 144 155 Enhancing Spanish-Quechua Machine Translation with Pre-Trained Models and Diverse Data Sources: LCT-EHU at AmericasNLP Shared Task Nouman Ahmed author Natalia Flechas Manrique author Antonije Petrović author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication ahmed-etal-2023-enhancing 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.16 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.16/ 2023-07 156 162 ChatGPT is not a good indigenous translator David Stap author Ali Araabi author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication stap-araabi-2023-chatgpt 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.17 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.17/ 2023-07 163 167 Few-shot Spanish-Aymara Machine Translation Using English-Aymara Lexicon Nat Gillin author Brian Gummibaerhausen author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication tan-2023-shot 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.18 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.18/ 2023-07 168 172 PlayGround Low Resource Machine Translation System for the 2023 AmericasNLP Shared Task Tianrui Gu author Kaie Chen author Siqi Ouyang author Lei Li author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication gu-etal-2023-playground 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.19 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.19/ 2023-07 173 176 Four Approaches to Low-Resource Multilingual NMT: The Helsinki Submission to the AmericasNLP 2023 Shared Task Ona De Gibert author Raúl Vázquez author Mikko Aulamo author Yves Scherrer author Sami Virpioja author Jörg Tiedemann author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication de-gibert-etal-2023-four 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.20 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.20/ 2023-07 177 191 Sheffield’s Submission to the AmericasNLP Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages Edward Gow-Smith author Danae Sánchez Villegas author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication gow-smith-snchez-villegas-2023-sheffields 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.21 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.21/ 2023-07 192 199 Enhancing Translation for Indigenous Languages: Experiments with Multilingual Models Atnafu Lambebo Tonja author Hellina Hailu Nigatu author Olga Kolesnikova author Grigori Sidorov author Alexander Gelbukh author Jugal Kalita author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication tonja-etal-2023-enhancing 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.22 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.22/ 2023-07 200 205 Findings of the AmericasNLP 2023 Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages Abteen Ebrahimi author Manuel Mager author Shruti Rijhwani author Enora Rice author Arturo Oncevay author Claudia Baltazar author María Cortés author Cynthia Montaño author John E Ortega author Rolando Coto-solano author Hilaria Cruz author Alexis Palmer author Katharina Kann author 2023-07 text Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP) Manuel Mager editor Abteen Ebrahimi editor Arturo Oncevay editor Enora Rice editor Shruti Rijhwani editor Alexis Palmer editor Katharina Kann editor Association for Computational Linguistics Toronto, Canada conference publication ebrahimi-etal-2023-findings 10.18653/v1/2023.americasnlp-1.23 https://aclanthology.org/2023.americasnlp-1.23/ 2023-07 206 219