Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages

Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor 2022-06 European Language Resources Association Marseille, France text conference publication lt4hala-2022-language https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.0/ Identifying Cleartext in Historical Ciphers Maria-Elena Gambardella author Beata Megyesi author Eva Pettersson author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication gambardella-etal-2022-identifying https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.1/ 2022-06 1 9 Detecting Diachronic Syntactic Developments in Presence of Bias Terms Oliver Hellwig author Sven Sellmer author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication hellwig-sellmer-2022-detecting https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.2/ 2022-06 10 19 Accurate Dependency Parsing and Tagging of Latin Sebastian Nehrdich author Oliver Hellwig author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication nehrdich-hellwig-2022-accurate https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.3/ 2022-06 20 25 Annotating “Absolute” Preverbs in the Homeric and Vedic Treebanks Luca Brigada Villa author Erica Biagetti author Chiara Zanchi author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication brigada-villa-etal-2022-annotating https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.4/ 2022-06 26 30 CHJ-WLSP: Annotation of ‘Word List by Semantic Principles’ Labels for the Corpus of Historical Japanese Masayuki Asahara author Nao Ikegami author Tai Suzuki author Taro Ichimura author Asuko Kondo author Sachi Kato author Makoto Yamazaki author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication asahara-etal-2022-chj https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.5/ 2022-06 31 37 The IKUVINA Treebank Mathieu Dehouck author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication dehouck-2022-ikuvina https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.6/ 2022-06 38 42 Machine Translation of 16Th Century Letters from Latin to German Lukas Fischer author Patricia Scheurer author Raphael Schwitter author Martin Volk author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication fischer-etal-2022-machine https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.7/ 2022-06 43 50 A Treebank-based Approach to the Supprema Constructio in Dante’s Latin Works Flavio Massimiliano Cecchini author Giulia Pedonese author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication cecchini-pedonese-2022-treebank https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.8/ 2022-06 51 58 From Inscriptions to Lexica and Back: A Platform for Editing and Linking the Languages of Ancient Italy Valeria Quochi author Andrea Bellandi author Fahad Khan author Michele Mallia author Francesca Murano author Silvia Piccini author Luca Rigobianco author Alessandro Tommasi author Cesare Zavattari author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication quochi-etal-2022-inscriptions https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.9/ 2022-06 59 67 BERToldo, the Historical BERT for Italian Alessio Palmero Aprosio author Stefano Menini author Sara Tonelli author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication palmero-aprosio-etal-2022-bertoldo https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.10/ 2022-06 68 72 In Search of the Flocks: How to Perform Onomasiological Queries in an Ancient Greek Corpus? Alek Keersmaekers author Toon Van Hal author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication keersmaekers-van-hal-2022-search https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.11/ 2022-06 73 83 Contextual Unsupervised Clustering of Signs for Ancient Writing Systems Michele Corazza author Fabio Tamburini author Miguel Valério author Silvia Ferrara author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication corazza-etal-2022-contextual https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.12/ 2022-06 84 93 Towards the Creation of a Diachronic Corpus for Italian: A Case Study on the GDLI Quotations Manuel Favaro author Elisa Guadagnini author Eva Sassolini author Marco Biffi author Simonetta Montemagni author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication favaro-etal-2022-towards https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.13/ 2022-06 94 100 Automatic Translation Alignment for Ancient Greek and Latin Tariq Yousef author Chiara Palladino author David J Wright author Monica Berti author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication yousef-etal-2022-automatic-translation https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.14/ 2022-06 101 107 Handling Stress in Finite-State Morphological Analyzers for Ancient Greek and Ancient Hebrew Daniel G Swanson author Francis M Tyers author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication swanson-tyers-2022-handling https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.15/ 2022-06 108 113 From Inscription to Semi-automatic Annotation of Maya Hieroglyphic Texts Cristina Vertan author Christian Prager author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication vertan-prager-2022-inscription https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.16/ 2022-06 114 118 Multilingual Named Entity Recognition for Medieval Charters Using Stacked Embeddings and Bert-based Models. Sergio Torres Aguilar author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication torres-aguilar-2022-multilingual https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.17/ 2022-06 119 128 Linguistic Annotation of Neo-Latin Mathematical Texts: A Pilot-Study to Improve the Automatic Parsing of the Archimedes Latinus Margherita Fantoli author Miryam de Lhoneux author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication fantoli-de-lhoneux-2022-linguistic https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.18/ 2022-06 129 134 The First International Ancient Chinese Word Segmentation and POS Tagging Bakeoff: Overview of the EvaHan 2022 Evaluation Campaign Bin Li author Yiguo Yuan author Jingya Lu author Minxuan Feng author Chao Xu author Weiguang Qu author Dongbo Wang author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication li-etal-2022-first https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.19/ 2022-06 135 140 Automatic Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging of Ancient Chinese Based on BERT Model Yu Chang author Peng Zhu author Chaoping Wang author Chaofan Wang author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication chang-etal-2022-automatic https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.20/ 2022-06 141 145 Ancient Chinese Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging Using Data Augmentation Yanzhi Tian author Yuhang Guo author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication tian-guo-2022-ancient https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.21/ 2022-06 146 149 BERT 4EVER@EvaHan 2022: Ancient Chinese Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging Based on Adversarial Learning and Continual Pre-training Hailin Zhang author Ziyu Yang author Yingwen Fu author Ruoyao Ding author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication zhang-etal-2022-bert https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.22/ 2022-06 150 154 Construction of Segmentation and Part of Speech Annotation Model in Ancient Chinese Longjie Jiang author Qinyu C Chang author Huyin H Xie author Zhuying Z Xia author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication jiang-etal-2022-construction https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.23/ 2022-06 155 158 Simple Tagging System with RoBERTa for Ancient Chinese Binghao Tang author Boda Lin author Si Li author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication tang-etal-2022-simple https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.24/ 2022-06 159 163 The Uncertainty-based Retrieval Framework for Ancient Chinese CWS and POS Pengyu Wang author Zhichen Ren author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication wang-ren-2022-uncertainty https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.25/ 2022-06 164 168 Data Augmentation for Low-resource Word Segmentation and POS Tagging of Ancient Chinese Texts Yutong Shen author Jiahuan Li author Shujian Huang author Yi Zhou author Xiaopeng Xie author Qinxin Zhao author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication shen-etal-2022-data https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.26/ 2022-06 169 173 A Joint Framework for Ancient Chinese WS and POS Tagging Based on Adversarial Ensemble Learning Shuxun Yang author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication yang-2022-joint https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.27/ 2022-06 174 177 Glyph Features Matter: A Multimodal Solution for EvaHan in LT4HALA2022 Wei Xinyuan author Liu Weihao author Qing Zong author Zhang Shaoqing author Baotian Hu author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication xinyuan-etal-2022-glyph https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.28/ 2022-06 178 182 Overview of the EvaLatin 2022 Evaluation Campaign Rachele Sprugnoli author Marco Passarotti author Flavio Massimiliano Cecchini author Margherita Fantoli author Giovanni Moretti author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication sprugnoli-etal-2022-overview https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.29/ 2022-06 183 188 An ELECTRA Model for Latin Token Tagging Tasks Wouter Mercelis author Alek Keersmaekers author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication mercelis-keersmaekers-2022-electra https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.30/ 2022-06 189 192 Transformer-based Part-of-Speech Tagging and Lemmatization for Latin Krzysztof Wróbel author Krzysztof Nowak author 2022-06 text Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor European Language Resources Association Marseille, France conference publication wrobel-nowak-2022-transformer https://aclanthology.org/2022.lt4hala-1.31/ 2022-06 193 197